辛笛儿：hey, ed, ed! (喂，艾德，艾德！) 艾德转身挥手：go! you’ll find him. (走！你会找到他的。) ……甘露市、旅馆内。辛笛儿将冰球拿到灯下细看。 冰球一面用签字笔画着一幅简笔画，近处是一条街，远方是一座起伏的山头。冰球背面贴着那张不干胶纸，上写着四个字母：“unbc”。她两面翻看冰球，走到电脑前，翻找刘俊豪寄给她的照片，发现冰球上的画极像一张照片。照片的文件名是：banff_cascademt001.jpg 辛笛儿自言自语：banff, cascade mountain. (班芙，彩石彩叠山。) 夜晚，乔治王子市(prince george)机场。跑道上，一架飞机降落。 候机楼门外，一辆轿车停在门前。掠国公司副总裁诺曼拖着一个小行李箱，走出候机楼大门，朝轿车走来。 轿车司机下车。他是北不列颠哥伦比亚大学的学生菲尔。他向诺曼迎上去。 菲尔：hi, norman, good evening! (喂，诺曼，晚上好！) 诺曼停步，迟疑地望着菲尔：who are you where is allen (你是谁？阿伦呢？) 菲尔：my name is phil. allen is out of duty temporarily. i’m here to pick you up. can i have your suitcase (我叫菲尔。阿伦临时不能来。我来接你。能把手提箱给我吗？) 诺曼将手提箱交给菲尔：sure. thanks. (给。谢谢！) 菲尔拎过诺曼的手提箱，放到轿车后备箱内。 诺曼上后座。菲尔上车，开车离去。 车内。 菲尔：how was the flight (旅途怎么样？) 诺曼：not bad. (不错。) 菲尔：do you want to go home directly or somewhere else (你想直接回家、还是去哪里？) 诺曼：factory, the small admin building. (去工厂的小管理楼。) 菲尔：okay. factory, the small admin building. (好的，工厂，小管理楼。) 诺曼：they didn’t tell you this (他们没告诉你这？) 菲尔：no. (没有。)(寻思：)where the heck is the small admin building (他妈的小管理楼在哪里？) 菲尔的手提电话响起。菲尔一只手伸进口袋取出电话，应答。电话里是戴安。 戴安：how’s everything going on (你那边情况怎么样？) 菲尔扭头往后瞟了一眼：hi, allen. we’re on the way. you don’t have to worry for us. we’re heading for the factory. yeah, the small admin building. can you tell me the direction again you know, i’m always a little confused when it gets dark. (喂，阿伦，我们在路上。你不用担心我们。我们正去工厂。对，小管理楼。你能不能再告诉我一遍路怎么走？你知道，天黑后我就有些搞不清方向。) 戴安：hold on. let me ask. (等等，让我问问。)(扭头问其他人：)who knows where the factory’s small admin biulding is (谁知道工厂的小会议室在哪儿？) 车外，一辆车呼啸而过。 诺曼扭头看车外，不悦：stop talking on the phone! i’m gonna tell you the directions. (别讲电话了！我告诉你怎么走。) 菲尔：thanks, norman. (谢谢，诺曼！)(对电话：)okay, allen. norman is gonna tell me the directions. bye. (好了，阿伦。诺曼会告诉我怎么走的。再见。) 菲尔收起电话，专心开车。 夜晚，小管理楼、会议室。一群人在会议室内，闲聊着，等候着。 诺曼拖着小行李箱进来。 众人跟诺曼打招呼：hi, norman. (你好，诺曼。) 诺曼向众人招手：hi, guys. (你们好。) 诺曼将行李箱放到桌面上，对密码，开锁，打开行李箱。 戴安推着一个台架进来，上面摆着甜点、饮料。戴安将甜点、饮料摆放到桌面上。 诺曼从行李箱里取出一个公文包，问：how is the training of the newly recruited labours (新招收的工人培训得怎么样？) 项目经理格登上前：they still need a week. (他们还要一个礼拜。) 诺曼摇头：no, we don’t have that much time. (不，我们没那么多时间了。) 格登：at least 3 days. (至少还要三天。) 诺曼摇头：no…(不行……)(抬头扫了一眼在摆甜点饮料的戴安，没有继续往下说。) 戴安摆好甜点和饮料，出门去。 诺曼将行李箱放到门角，关上门，走回桌前。 诺曼：okay, everybody, let’s start now. (好，各位，会议开始。) 夜晚，大学教室。夏洛特、刘俊豪、菲尔及众人在内(除亚当斯和另两人)。戴安推门，气喘吁吁跑进。 夏洛特：what did you hear (你听到了什么？) 戴安：only two days at most left. (最多只剩下两天时间了。) 夏洛特：are you sure (你敢肯定？) 戴安：yeah, i’m pretty sure. (没错，我敢肯定。) 亚当斯手拿一张广告纸，推门进来，另两人跟在他后面。 夏洛特：what’s that (那是什么？) 亚当斯跑上前，将广告纸递给夏洛特。 夏洛特接过广告纸，读：now hiring lumbermen…(现在雇佣伐木工人……) 刘俊豪凑上前读广告，指着广告一角：it was two weeks ago. (这是两个礼拜前的。) 夏洛特：yeah. (对。) 亚当斯：anyway, let’s try. (不管怎么样，去试试。) 夏洛特：you got to. we have no other choices. (必须去试，我们别无选择。)